— I was born in England and grew up in the United States. My mum, born in England, and raised in Nigeria, currently lives in Ghana. My father was born in…
Толик
— Я родилась в Англии и выросла в США. Моя мама, которая родилась в Англии и выросла в Нигерии, сейчас живёт в Гане. Мой отец родился в…
Молли
Откуда же я, по-вашему??
Толик
вот именно.
чё в душу лезть?!
какая есть, такая есть!
Молли
кстати.
этот же вопрос могут задать по-другому:
Молли
Where do you come from?
Молли
переведи
косвенную речь,
т. е. прямой порядок слов:
Молли
— What are we really seeking when we ask where someone comes from?
Толик
— Что мы на самом деле вынюхиваем, когда мы спрашиваем кого-то, откуда он?
Молли
😄 seek — это искать, разузнавать
Толик
я и говорю, вынюхивать 🧐
Молли
другими словами, Тайе спрашивает:
какой ПОДТЕКСТ у вашего вопроса?
Молли
и сама же отвечает:
Молли
— This question is often code for Why are you here?
Толик
— За этим вопросом часто закодирован другой: Почему ты здесь?
Толик
ес, леди правду говорит
Толик
рожа не та, или акцент услышали — сразу: а ты чё тут делаешь?
Молли
ты за дружбу народов?
Толик
я за свободу.
где хочу, там живу.
Молли
В разговоре Тайе даёт публике совет
(косвенная речь):
Молли
— Don’t ask ②, ask where I am a local.
Толик
— Don’t ask where I am from, ask where I am a local. не спрашивайте, откуда я, спросите, где я своя.
Молли
local — местный; свой
Толик
короче, мне надо выучить ответ на всяк случай
Молли
далеко собрался?
Толик
далеко
Молли
Originally.. but now..
Молли
Стефан Мариани, журналист из Нью-Йорка, так и отвечает:
Молли
— Originally ③ a small town in Michigan, but now I live in New York 🗽
Толик
— Originally I’m from a small town in Michigan, but now I live in New York. родом я из маленького города в штате Мичиган, но сейчас живу в Нью-Йорке.
Толик
Originally I’m from…
but now I live in…
Толик
шаблон 👍
Молли
переведи ещё предложение из его статьи (опять косвенная речь):
Молли
— ④ can be many different places 🌐
Толик
— Where I’m from can be many different places. то, откуда я, может быть много разных мест.
Толик
ясно-дело.
мы все щас вращаемся, топчем планету.
Молли
— ⑤ Tula, but now live in Moscow.
Молли
— Originally I’m from Tula, but now live in Moscow. родом я из Тулы, но сейчас живу в Москве.
Молли
переведи ещё что-нибудь из Откуда я Стефана Мариани.
Толик
вот мне понравился кусок предложения:
Толик
With the frequency that people move from place to place these days, it’s important to understand your roots..
Толик
Учитывая, как часто люди переезжают с места на место в наши дни, важно понимать свои корни..
