Урок по песне I Need Salad, Pete
СКОРО В ДОДЕЛКИ, ТРУ-ЛЮ-ЛЮ
Урок научит, как сказать по-английски «Мне нужно»,
«Мне не нужно».
На уроке будут предлоги at и in: купить еду, цветы в…
at или in?
Урок научит, как называются по-английски
кондитерская, пекарня, мясной магазин, цветочный магазин и многое другое.
Как сказать по-английски «Мне нужно»
I need. – Мне нужно. Буквально: я нуждаюсь, имею потребность.
I don’t need. – Мне не нужно.
Упражнение для запоминания I need – Песенка про бабушку Пита. Ей всё время что-нибудь нужно.
What does Grandma need? –
Что нужно бабушке?
• I need salad, Pete! – Мне нужен салат, Пит!
• I need lamb chop, Pete! – Мне нужна баранина, Пит!
• I need pastry, Pete! – Мне нужна выпечка, Пит!
• What else does Grandma need? – Что ещё нужно бабушке?
• She needs flowers. – Ей нужны цветы.
Ноги в руки и вперёд! – Get a move on! хочется сказать Питу
get a move on – пошевеливайся
Вон цветочная лавка через дорогу!
• Here is the little flower shop right across the street. – букв.: через улицу.
here is – вот, вон
• Is there any wine left? – А вино осталось?
• There is some white wine in the fridge. – В холодильнике есть белое вино.
some wine – какое-то количество вина
В разговорном языке обороты сокращают:
there is = there’s ед. ч.
there are = there’re множ. ч.
• There’s a little grocery store right across the street. – Прямо через дорогу есть продуктовый магазин.
a grocery store – продуктовый магазин
groceries – продукты
green groceries – овощи, фрукты, зелень
букв.: зелёные продукты
• A grocery store open ’till midnight. – Продуктовый магазин открыт до полуночи.
Мне нужно купить продукты
Бабушка Пита живёт в очень маленьком городе, где нет супермаркета. Она покупает овощи в продуктовом магазине, выпечку в кондитерской, а мясо у мясника.
• I need pastry, Pete! – Мне нужно (купить) выпечку, Пит!
• There’s a little pastry shop right across the street. – Через дорогу – кондитерская.
• I need lamb chop, Pete. – Мне нужна баранина, Пит!
• There’s a little butcher’s shop right across the street. – Через дорогу – мясной магазин.
lamb chop – отбивная из ягнёнка – молодого барашка
или просто кусок молодой баранины
Pastry shop – кондитерская, название имеет английское происхождение. Сюда заходят выпить кофе, чай с выпечкой. Остались где-нибудь на окраинах, в европейских городках.
Bakery – пекарня, часто с помещением для продажи изделий, испечённых в этой пекарне. Bakeries есть по всей Америке.
• A bakery sells bread, cakes, pastries, and pies. – В пекарне продают хлеб, торты, выпечку и пироги. Буквально: пекарня продаёт.
Butcher’s – мясной магазин. В разговоре слово магазин опускают.
butcher + ‘s = butcher’s. мясник – чей? мясника
• A butcher’s sells lamb chop. – В мясном магазине продают баранину.
Маленькие grocery stores давно превратились в больших городах в большой
Grocery Store.
Отделы в супермаркете
Мы давно уже не покупаем у зеленщика, у молочницы, у мясника.
Мы покупаем – в отделах супермаркета.
Departments of the grocery store:
| Dairy Department ⇗ отдел молочных продуктов |
Bakery Department ⇒ отдел хлебобулочных изделий |
| Meat & Poultry ⇒ мясо и птица |
Pet Department ⇗ отдел товаров для животных |
| Fruits & Vegetables /или Fresh Produce /или Produce ⇒ овощи и фрукты |
|
Мне нужно купить цветы
• Where can I buy flowers for cheap? – Где можно купить недорогие цветы?
• At the local Grocery Store. – В местном супермаркете.
Некоторые не советуют покупать цветы в гастрономе на углу, потому что цветы там не так свежи:
• Don’t buy your flowers at the corner deli. – Не покупайте цветы в гастрономе на углу.
Хотя…
• The deli can sell two-dozen roses for $11.99. – Гастроном может продавать две дюжины роз за 11,99 долларов.
for cheap – задёшево
deli – гастроном, супермаркет, продающий в том числе
готовую еду /в Америке. От: delicatessen store
• You can buy flowers at the florist. – Цветы можно купить в цветочном магазине.
Но там может быть дороже.
Flower shop,
florist shop
или чаще просто
florist – цветочный магазин.
• I need aspirin, Pete! – Мне нужен аспирин, Пит!
• There’s a little pharmacy right across the street. – Прямо через дорогу есть аптека.
• You can buy aspirin at the pharmacy. – Аспирин вы можете купить в аптеке.
Какой предлог – at или in?
In – быть внутри помещения, не обязательно с целью покупок. Покупки же мы делаем at…
at the Grocery Store – в супермаркете
at the Meat & Poultry Department – в отделе Мясо и Птица
Предлоги at и in так же работают и с другими словами:
in my house – в доме = в помещении
но at home – дома.
Не переводите песенку I Need Salad, Pete! дословно, а «поселитесь» мысленно в Нью-Йорке или пригороде Лондона, войдите в образ жителя большого города, или маленького городка, или даже местечка из прошлого века, и – пойте!
В песне английские слова и фразы запоминаются легко.
спасибо Наталье Валеевой
за помощь в создании этого урока
перед походом за покупками. Фразы British English – смотрите.
