Песни. In the Army Now. Теперь ты в армии

Текст песни Перевод
1. A vacation in a foreign land,
Uncle Sam does the best he can,
You’re in the army now,
Oh, oh, you’re in the army now.
1. На отдых в чужую страну —
Делает всё, что может, Дядя Сэм,
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
2. Now you remember
What the draft man said:
Nothing to do all day but stay in bed.
Oh, oh, you’re in the army now.
2. Вспоминаешь теперь,
Как при вербовке обещали:
«Делать ничего не надо, лежи весь день».
О, теперь ты в армии.
3. You’ll be the hero of the neighbourhood.
Nobody knows that
You left for good,
You’re in the army now,
Oh, oh, you’re in the army now.
3. «Вернёшься героем!»
Никто не знает, что
Проводили тебя навсегда.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
4. Smiling faces as you wait to land
But once you get there
No one gives a damn.
You’re in the army now,
Oh, oh, you’re in the army now.
4. На лицах улыбки, ты готов к посадке.
Но вот ты на месте,
И всем на тебя нас…ть.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
5. Hand grenades flying over your head,
Missiles flying over your head.
If you want to survive
Get out of bed,
You’re in the army now.
5. Гранаты летят над головой,
Ракеты летят над головой,
Если хочешь выжить,
Выметайся из кровати,
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
6. Shots ring out in the dead of night.
The sergeant calls: Stand up and fight!
You’re in the army now,
Oh, oh, you’re in the army now.Песни. In the Army Now. Теперь ты в армии
6. Выстрелы гремят в ночи,
Сержант орёт: Встать! В бой!
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
7. You’ve got your orders!
Better shoot on sight!
Your finger’s on the trigger,
But it don’t seem right.
You’re in the army now,
Oh, oh, you’re in the army now.
You’re in the army now,
Oh, oh, you’re in the army now.
7. У тебя приказ!
Лучше стреляй без предупреждения!
Палец на спусковом крючке,
Но тебе не по себе.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
8. Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality.
You’re in the army now,
Oh, oh, you’re in the army, in the army now,
You’re in the army now.
Oh, oh, you’re in the army now.
8. Ночь, темнота, и не разберёшь,
Всё это мираж или наяву,
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.

 

Песни. In the Army Now. Теперь ты в армии

все фото из клипа In the Army Now, Status Quo

Текст песни в оригинале на сайте группы Status Quo: In the Army Now
Слова песни вместе с авторскими ошибками
(forreign, draftman, the dad of night, it don’t seem right и др.)
разбирает Михаил Шестов на «Уроке английского по песне» в разделе Шестов

Хочу рассказать в соцсетях

Share on facebook
Share on twitter
Share on vk
Share on telegram

Интересно также