remember в контексте

Глагол «remember» употребим в контексте: раскрываем скобки.

Рим и мамбо будем помнить

— Do you (1) our trip to Rome, sweetie? ~ Ты помнишь нашу поездку в Рим, дорогая?
— Yeah, it was amazing! ~ Да-а, это было потрясающе!

Но как я волновалась за всё! Напоминала тебе по телефону:
Remember to feed the birds! ~ Не забудь (помни) покормить птиц!

Ты говорил:
— I remember to feed the birds. ~ Я помню, (что надо) покормить птиц.

(2) turn off the lights! ~ Не забудь выключить свет!
— I (3) turn off the lights. ~ Я не забуду выключить свет.

— (4) lock the door! ~ Не забудь закрыть дверь!
Don’t forget!! ~ Не забудь!!

— You promise (5), but you’re so forgetful. ~ Ты обещаешь не забыть, но ты такой рассеянный 🙁

forgetful — забывчивый, рассеянный

Припоминаю, что …ing

— I remember turning off the lights. ~ Я помню, что выключил свет.

— I (6) the door. ~ Я помню, что закрыл дверь.

— I (7) the birds… ~ Я не помню, покормил ли птиц…

I can’t remember for the life of me! — Не могу вспомнить, хоть убей!
идиома: как ни старайся, хоть убей

В самолёте:
• You asked the captain to fly faster. — Ты попросил командира лететь быстрее 🙂

Рим впереди, нам стало веселее

• We landed. The night, the bar. I (8) Bon Jovi (8). ~ Мы приземлились. Ночь, бар. Помню, как Бон Джови пел:

♪♫
Remember that you’re perfect,
God makes no mistakes. —
Помни, что ты совершенен,
Бог не совершает ошибок.

perfect — совершенный, идеальный

• Then, I (9) us (9) on the cold streets of Rome, we were doing the mambo.
— Потом, помню, мы танцевали на холодных улицах Рима, мы танцевали (делали) мамбо.

Забыл = не вспомнил

Мы летели домой, и я старалась думать о хорошем:
— I will never forget it. I (10) this day. ~ Я никогда этого не забуду. Я буду помнить этот день.

Как я радовалась, когда ты дверь открыл ключом:
• You locked the door. ~ Ты запер дверь.

Но ты тут же вспомнил:
— I didn’t remember to feed the birds! ~ Я забыл покормить птиц! (не вспомнил)
Метнулись к клетке — птицы живы:
Whew! ~ Уф!

Щепотка грамматики

— Я всегда помню, дорогая, что надо сделать: remember + инфинитив.
— Это плюс 🙂
— Твоё «Remember» мне в этом помогает (оно мягче, чем «Don’t forget»). Но выше моих сил — это потом припоминать (не)сделанное:
remember + глагол на -ing.
— Ох, это минус 🙁

Ответы:
1—remember, 2—4 remember to, 5—to remember, 6—remember locking, 7—don’t remember feeding, 8—remember singing, 9—remember dancing, 10—will remember.

Хочу рассказать в соцсетях

Share on facebook
Share on twitter
Share on vk
Share on telegram

Интересно также