Love Me Tender. Люби меня нежно

Толик: 🤔
Задумался я тут…

Молли: О любви?

Толик: О тендере.
Что за ерунда,
tender — это «тендер»,
причём здесь «нежный»??

Молли: Ни при чём.
Просто слово многозначное.

Толик: Странное слово,
переводи как хочешь,
как в голову взбредёт 😣

Молли: Нет, зачем,
переводи по контексту:

🚃  вагон,
💕  нежный,
🤝  предложение (от фр.),
🐔  куриное белое мясо.
Слово очень многозначное.

Толик: Очень 😡
Тут «нежный» будет, ясен павлик.

Молли: Почитай при желании,
статья на английском:
«Tender и его не столь «нежная» история».
3-ю фразу выбрал?

Толик: Из чего,
чё тут выберешь,
одни слюни,
ну реально, где тут слова?

Молли: 46 слов в песне.

Толик: … 😏
Выбрал:
It’s there that I belong.
Но переделай её как-нибудь что ли,
чтоб я сказать мог.

Молли:  О! 🙄
That is where I belong.

Толик: Э-э,
«вот какому месту я принадлежу»,
типа мне там хорошо?

Молли: Да,
чувствуешь себя на своем месте:
you feel that you are in the right place.

Толик: Как дома типа.

Молли: Тоже подходит,
you feel at home.

Толик: I feel at home…
а где слово «как»?
Не хватает «like», разве нет?
А, это идиома? Ну ясно.

Молли: Про человека так же,
когда тебе с ним хорошо.

Толик: Потому что…

Молли: Потому что
ты любишь его:
for you love him,
или, в твоём случае, её — her.

Толик: 😳
(почему-то смутился)
«For» — это «потому что»?

Молли: Здесь да.
Вот ты влюбился и говоришь…

Толик: Не, пусть Элвис влюбился,
это по его части.

Молли: Он, значит, говорит, т. е. поёт:
Tell me you are mine ♬
Скажи, что ты моя!
I’ll be yours ♬
Я буду твоим!

Толик: Cтрасти ❤️‍🔥
А со словом belong?

Молли: 
I belong to you. = I am yours.
Я принадлежу тебе. = Я твой (-я).

Толик:  Страсти — пу-ух, и улетели,
слышала его как-бы-оговорку в ролике?
Чел в комменте отметил её,
я прочитал.

Молли: В каком?

Толик: Сек, вот.

• «You have made my life a wreck- uh complete»,
  I love Elvis’ sense of humor.

Молли: Переведи.

Толик:  Значит…

• «Ты разрушила мою жизнь, а, нет… сделала совершенной».  Мне нравится чувство юмора Элвиса.

Молли: Ага.
Что ещё пишут?

Толик: Вот пишут:
This is the best version of this song…

Молли: Лучшая версия?
Наверное, да,
он здесь и правда хорош.
Голос, в смысле.

Толик: Вернёмся к «месту»,
есть у тебя такое,
которому ты «принадлежишь», belong?

Молли: То, где я сейчас.

Толик: Не то, где родилась?

Молли: «Где родился, там пригодился»,
это, похоже, не про меня.

Толик: Молодца!
Шарик большой,
места много,
нашла своё 🌎

Молли: Ну да,
исполнилась мечта.
My dream came true.

Толик: В песне было другое слово: fulfilled.

Молли: Хорошее слово,
подходит для:
желания,
обещания,
предсказания,
а также для песни 😉

Толик: Love Me Tender песня
в списке 500 величайших,
я прочитал.

Молли: Но ты не согласен, вижу.

Толик: Ну, мелодия цепляет.

Молли: Слова — нет?

Толик: 3 фразы зацепились,
вместе с мелодией 😁

Молли: И то ладно.

Толик: Опа, смотри-ка,
вот с кем надо
love me tender слушать,
слова хорошо зайдут 📌

Молли: Ой, так мило.
👧🏻 👦🏻
Ладно,
вечерком повтори фразы,
не забудь,
все три.

Толик: Надо так надо ✊

Молли: Что бы такого…
попеть нам в след. раз, а?

Толик: Высокого и недостижимого наелся во как 🤕 ❤️‍🩹

Молли: Пойдём пальто покупать.

Толик и его новая song
I am Looking for a Raincoat  ♪ >>