Language Exchange Молли

истории:
две короткие,
одна длиною в жизнь ❤️

1. Юстина
2. Томаш
3. Орель

Юстина — это мой первый опыт Language Exchange.

см. ⤿  4 критерия выбора напарника

1.  родной язык: польский
2.  общее: возраст
3.  русский: норм
4.  ничего такого

неплохо

английский мой был, как ты говоришь, слёзы.
поэтому больше говорила она.
меня это устраивало.

я её слушала 👂🏻
собиралась с мыслями 🤔
выражала их потихоньку

мой русский ей очень понравился)
у неё была цель: улучшить язык с подходящим носителем.

а у меня была цель:
снять языковой барьер.

она была учительница английского, меня это немного напрягало, но с другой стороны, я была уверена в её английском.

я видела, как он
падает,
рушится,
пропадает
с каждой встречей.

разговорилась я с ней очень

ага, но три месяца и — goodbye 👋

заскучали мы 🥱

общего у нас не было ничего,
только возраст.

скатились до банального: вопрос-ответ, как на уроке

разные мы были! говорю же.

Томаш
ударение на О

1.  родной язык: словацкий
2.  общее: возраст и профессия
3.  русский: неплохой
4.  невнятная речь

красивый английский,
понятный русский,
мечта!
но невнятная речь(

я вся напряжена.
раздражена.
🤯

лексика красивая,
но лишние звуки какие-то.
пять встреч в скайпе —– и всё(

очень было жаль,
нам было о чём поговорить 😞

мы оба учили международное торговое право в универе, приятно было вспомнить)

потом были разные,
но поболтали и разбежались 👋

Орель

1. носитель
2.  общее: взгляды на жизнь
3.  русский: еле говорит, но читает
4. быстрая речь

мы друг друга нашли 🫂
хотя по-английски она не говорила — трещала!

сначала да, но мне это не мешало.
а потом я привыкла)

на одной волне были, понимаешь?

хаос непонимания — он у чуждых друг другу, а если вы на одной волне, то выплывете → в прозрачные воды взаимопонимания, ясно?

попробуешь — поймёшь:
взаимный интерес!
взахлёб на общие темы!

повезло даже в том, что мы жили в одном городе.

давала объявления в газете:
ищу товарища для языкового обмена — на русском и английском.

не много, но были, и я с этими девочками встречалась, но через пару-тройку встреч разбегались — ничего нет общего(

потом позвонила Орель, мы с ней посидели в парке, договорились на пробный урок.

так и было)

встречались обычно у меня,
бывало, и в парке сидели, но редко.

не просто, а с целью

у неё была цель: преодолеть языковой барьер, разговориться

она читала неплохо, это спасало

да и по-английски я уже говорила более-менее

кальки с русского — прекратить их лепить

30 минут я:

↝  говорю, туплю, ошибаюсь, исправляюсь 🗣️

↝  она по ходу исправляет мои ошибки.

про ошибки, кстати.
мне пришлось настаивать, чтобы она их исправляла — она боялась меня обидеть)

сначала были спец. упражнения.
потом говорили обо всём)

упражнение Орель

«Мишкину кашу» она
читала,
переводила,
пыталась пересказать.

моё упражнение

> рассказываю что-нибудь
> прошу её пересказать своими словами мой рассказ
> запоминаю её вариант

объясняю:

1. я убирала свои русские кальки
2. вытаскивала из неё живой разговорный английский
3. заодно проверяла, понятен ли мой английский

она, понимаешь, как бы оберегала меня от разговорного английского

ну да, адаптировала свой язык под меня

дааа.
рассказывала даже, как в автобусе она кому-то помогла, какой-то старушке)

около двух лет мы плотно учились,
дважды в неделю,
почти час говорит одна, час другая — полчаса нам было мало.

сейчас продолжаем быть на связи

вроде того)
и сейчас иногда хочется
заскучаем и встречаемся.
редко, правда.

сильно разный

на мир смотрим одинаково 😇

а! ещё!
4-й критерий:
✅ отсутствие инд. особенностей.
были, но лично мне не мешали 😄

длиною в жизнь)

не везёт тому, кто сам не везёт

хватит рассусоливать, иди ищи товарища для LE