Where are you from? вопрос в контексте

Вопрос «Where are you from?» в неудобном контексте :-\ Раскрываем скобки.

Откуда-откуда… С Марса!

— Originally I (1) from Mars, but now I live on Earth. ~ Родом я с Марса, но сейчас живу на Земле 😉

Говорю же: отсюда. Но нет, не верят. На местного я не похож — уточняют:

— Where are you from? ~ Откуда ты?
— Where are you really from? ~ Откуда ты на самом деле?
— Where are you originally from? ~ Откуда ты родом?

Скажите, а вам зачем?

Тайе Селаси, британо-американская писательница ганско-нигерийского происхождения, собрала публику: «Поговорим начистоту?»

Where are you from?
Where do you come from?

√ вопросы-синонимы

«Where do you come from?» с 60-х годов стал употребляться гораздо реже, особенно в AmE. Если его задали, то какой вопрос — такой ответ: I come from…

Тайе Селаси: откуда я, по-вашему?
— I was born in England and grew up in the United States. My mum, born in England, and raised in Nigeria, currently lives in Ghana. My father was born in… ~ Я родилась в Англии и выросла в США. Мама, которая родилась в Англии и выросла в Нигерии, сейчас живёт в Гане. Отец родился в…
Так откуда я?

И зачем вам?
— What are we really seeking when we ask where someone comes from? ~ Что мы на самом деле «выискиваем», когда спрашиваем кого-то, откуда он? (в косвенной речи прямой порядок слов)

seek — искать, разузнавать

Ах во-от зачем:
(2) This question is often code for Why are you here? ~ «Откуда ты?» этот вопрос часто скрывает: «Почему ты здесь??»

Я вам так скажу:
— Don’t ask where I am from, ask where I am a local. ~ Не спрашивайте меня, откуда я, спросите, где я — своя.
(косвенная речь)

local — местный, свой

Родом я из, но сейчас живу в…

Originally I’m from … , but now I live in …
(шаблон-ответ пригодится тем, кому на месте не сидится)

— Originally (3) a small town in Michigan, but now I live in New York. ~ Родом я из маленького города в штате Мичиган, но сейчас живу в Нью-Йорке. (журналист Стефан Мариани, Нью-Йорк)

— (4) I’m from Tula, but now live in Moscow. ~ Родом я из Тулы, но сейчас живу в Москве. (любой из нас 🙂 )

Мы не сидим на месте — мы крутимся по планете:
— (5) can be many different places. ~ Откуда я, это может быть много разных мест. (косвенная речь)

♬ ♪♫
(6) a man’s word means everything. ~ Я оттуда, где слово мужчины значит всё
♬ ♪♫

Щепотка грамматики

Наметилась было путаница из-за глагола come, но мы начеку:
1.
— Where do you come from?
— I come from…
(о происхождении)
2.
— Where did you come from? →
— I came from…
(о том, где побывал)
Глагол come, помним, многозначный:
1. быть родом, происходить;
2. прибывать, приезжать.

Ответы: 1—am; 2—Where do you come from? Или: Where are you from? 3—I am; 4—Originally; 5—Where I’m from; 6—I’m from where.

Хочу рассказать в соцсетях

Share on facebook
Share on twitter
Share on vk
Share on telegram

Интересно также