— I was born in England and grew up in the United States. My mum, born in England, and raised in Nigeria, currently lives in Ghana. My father was born in…
Толик
— Я родилась в Англии и выросла в США. Моя мама, которая родилась в Англии и выросла в Нигерии, сейчас живёт в Гане. Мой отец родился в…
Толик
во дают
Молли
Откуда же я, по-вашему??
Толик
н-да
Молли
кстати.
спросить могут и по-другому:
Молли
Where do you come from?
Толик
то же самое?
Молли
то же
Молли
переведи косвенную речь: прямой порядок слов
Молли
— What are we really seeking when we ask where someone comes from?
Толик
— Что мы на самом деле вынюхиваем, когда мы спрашиваем кого-то, откуда он?
Молли
😄 seek
искать, разузнавать
Толик
я и говорю, вынюхивать 🧐
Молли
другими словами, Тайе спрашивает:
какой ПОДТЕКСТ у вашего вопроса?
Молли
и отвечает:
Молли
— ②?
This question is often code for Why are you here?
Толик
— Where are you from?
За этим вопросом часто скрывается другой: ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ?
Толик
ведь леди правду говорит
Толик
если рожа не та, или акцент — а ты чё тут делаешь?!
Толик
ладно, короче, как она сама отвечает, откуда она? пригодится мало ли
Молли
косвенная речь в ответе
Молли
— Don’t ask ③, ask where I am a local.
Толик
— Don’t ask where I am from, ask where I am a local. не спрашивайте, откуда я, спросите, где я своя.
Молли
local — местный; свой
Толик
заумно немного для меня
Толик
мне нравится:
Originally.. but now..
Молли
Стефан Мариани, журналист из Нью-Йорка, так и говорит:
Молли
— Originally ④ a small town in Michigan, but now I live in New York 🗽
Толик
— Originally I’m from a small town in Michigan, but now I live in New York. родом я из маленького города в штате Мичиган, но сейчас живу в Нью-Йорке.
Толик
Originally I’m from…
but now I live in…
Толик
годный шаблон 👍
Молли
Стефан Мариани завершает свою статью таким предложением (опять косвенная):
Молли
— ⑤ can be many different places 🌐
Толик
— Where I’m from can be many different places. то, откуда я, может быть много разных мест.
Толик
ясно-дело.
щас мы все вращаемся.
топчем-крутим планету.
Толик
— ⑥ Tula, but now live in Moscow.
Толик
переведи
Молли
с удовольствием
Молли
— Originally I m from Tula, but now live in Moscow. родом я из Тулы, но сейчас живу в Москве.
