Методика — это проверенный автором рецепт успеха.
Лексика — это дело каждого дня.
Аудирование — это тренировка уха и языка.
Молли
немного любви не помешает
Толик
сколько? ☺️
46 слов
tender как переводится?
нежно
1-й куплет
Мельница
Love me tender Love me sweet Never let me go. You have made my life complete, And I love you so.
люби меня нежно люби меня сладко. никогда не отпускай. ты сделала мою жизнь укомплектованной 😁 ок, полной. и я так тебя люблю-ю.
2-й куплет
Love me tender, Love me true, All my dreams fulfilled, For, my darlin’, I love you, And I always will.
люби меня нежно, люби меня по-настоящему. все мои мечты исполнились. ведь я люблю тебя, моя милая, и буду всегда люби-ить.
3-й куплет
Love me tender, Love me long, Take me to your heart. For it’s there that I belong, And we’ll never part.
люби меня нежно, люби меня долго. пусти меня в твоё сердце так как я ему принадлежу (или как?) и нас не разлучи-ить.
не совсем «принадлежу». послушаешь потом про belong
повтор 2-го куплета. 4 куплет
Love me tender, Love me, dear, Tell me you are mine. I’ll be yours through all the years, Till the end of time.
люби меня нежно, люби меня, дорогая, скажи мне, что ты моя. я буду твоим сквозь все годы навечно/навсегда.
снова 2-й. всё
есть пара вопросов
и у меня)
1. tender — это «тендер». причём здесь «нежный»?
здесь — ни при чём
но слово-то многозначное:
🚃 вагон, 💕 нежный, 🤝 предложение (от фр.), 🐔 куриное белое мясо.
переводить как в голову взбредёт 🤦
нет, по контексту
почитай: как слово tender переживало семантические скачки
2. чё за фулфилд? fulfilled
про мечты говорят: кам тру come true
это синонимы
по-русски тоже и так, и так говорят: мечты исполнились, сбылись.
не ЛЮБЛЮ синонимы
знаю( послушай про belong to in
☊
круто. не знал
значит, я правильно понял его, что только belong to — принадлежит, а с другими предлогами — это про место?
или про ситуацию. пример?
ща. спишу с субтитров.
kids belong at home with their parents
дети должны быть дома с родителями (а не шататься по улице)
ещё было belong here/there. типа моё место здесь/там
и как теперь переведёшь 3-й куплет?
Take me to your heart. For it’s there that I belong.
пусти меня в своё сердце. потому что моё место там
или: я его часть ❤️
прикольное слово belong
и чувак прикольный. не улыбается. круто.
почему круто?
потому что это круто — не улыбаться, если улыбка из тебя не лезет!
I see.
у меня тоже 2 вопроса
1. какой инфинитив здесь? Never let me go.
голый
bare infinitive, ага
2. какая форма у притяжательного «моя»? Tell me you are mine.
абсолютная
гениально. ну, 3 фразы на выбор
да какой тут выбор? слова одни и те же 😏
… … …
что-о?!
как бы оговорку он сделал, Элвис, смотри: Love me tender
ой, точно
и как это ты расслышал?
да не-е, я комент под роликом прочитал
перевожу
чего ещё интересненького вычитал там?
что Love Me Tender песня — в списке 500 величайших, хм.
не согласен?
если только из-за мелодии, не из-за слов же
и вообще, песню не Элвис написал, он только спел
возможно, это лучшая версия песни
this is the best version of this song
не-а вот лучшая версия 😄 love me tender послушай с 👧🏻 👦🏻
здорово) что бы такого попеть в следующий раз?
не про любовь 🤕
пойдём тогда плащ покупать.
Толик и его новая song I am Looking for a Raincoat ♪ >>
Поля со звёздочкой * оставлять пустыми нет смысла
