Методика — это проверенный автором рецепт успеха.
Лексика — это дело каждого дня.
Аудирование — это тренировка уха и языка.
Молли
46 слов ☺️
Love Me Tender 4 куплета переводи
tender переведи как нежно
Мельница
1 куплет Love me tender Love me sweet Never let me go You have made my life complete And I love you so
Толик
люби меня нежно люби меня сладко никогда не отпускай ты сделала мою жизнь укомплектованной 😁 ок полной и я так тебя люблю-ю 😘
tender это чё такое за нежно?! тендер это тендер!
Обзор от ИИ Тендер — это конкурентная форма закупки, где заказчик выбирает лучшего поставщика товаров или услуг на основе состязательности..
про многозначные слова слышал?
tender 🚃 вагон 💕 нежный 🤝 предложение (от фр.) 🐔 куриное белое мясо
почитай на досуге, как слово tender переживало семантические скачки
во 2-м куплете будет for — потому что
а я выучил for — для!
а оно многозначное!
2 куплет Love me tender Love me true All my dreams fulfilled For, my darlin’, I love you And I always will
люби меня нежно люби меня верно.. или типа по-настоящему все мои мечты фулфилд ведь я люблю тебя, моя милая, и буду всегда-а-а-а (люби-ить) 😘
fulfilled?
исполнились
а я знаю come true, а не fulfil
это синонимы
терпеть не могу синонимы
может, свою песню сочинишь? 😠
3 куплет Love me tender Love me long Take me to your heart For it’s there that I belong And we’ll never part
люби меня нежно люби меня долго пусти меня в твоё сердце так, что ли?? потому что я.. ему принадлежу.. или как?? и нас не разлучи-ить 😘
у глагола belong куча предлогов: to in at on with
2-й куплет Элвис повторяет
сек, слушаю про belong
👂🎧
да-а? я понял его правильно? belong to — принадлежит. а другие варианты переводятся по-другому?!
давай примеры
ща, спишу с субтитров
kids belong at home with their parents
дети должны быть дома с родителями
типа детям место дома
👍 ещё пример
criminals belong in jail
преступникам место в тюрьме
он продолжает..
преступникам не место на улице
criminals don’t belong on the streets
ага, молодец, поменял предлог
он специально сказал: in jail но on the streets
у него ещё было belong here/there типа моё место здесь/там
и как переведёшь теперь 3-й куплет?
Take me to your heart For it’s there that I belong
Пусти меня в своё сердце Потому что там моё место
не-е оставлю свой старый перевод, он покрасивее: потому что я ему принадлежу
а знаешь, соглашусь
прикольное слово belong, я не знал
и чувак прикольный. не улыбается вообще. это круто.
почему??
потому что это круто не улыбаться, если улыбка из тебя не лезет!
I see. Понимаю.
ты за искренность)
4 куплет Love me tender Love me, dear Tell me you are mine I’ll be yours through all the years Till the end of time
люби меня нежно люби меня, дорогая скажи мне, что ты моя я буду твоим сквозь все годы навечно/навсегда-а 😘
Элвис снова поёт 2-й куплет
3 фразы на выбор какие выучишь?
выбор, блин, слова одни и те же 😏
1. Never let me go. Не отпускай меня никогда 😑
отлично, правило как раз повторишь. bare infinitive после глагола let
2. Till the end of time. Навсегда.
3. You have made my life a wreck. Ты превратила мою жизнь в крах 😁
естессно 😑 ты выбрал оговорку, а не предложение 😐
ролик видела, да? Элвис КАК БЫ сделал оговорку: Love me tender
коммент под роликом переведи:
что ещё интересного нашёл?
пишут, что Love Me Tender песня в списке 500 величайших, хм..
не согласен?
из-за мелодии? может.. не из-за слов же
и вообще, песню написал не Элвис, он только спел
возможно, это лучшая версия песни
this is the best version of this song
не-а вот лучшая версия 😄 люби меня нежно 👧🏻 👦🏻
какая прелесть)
что бы такого попеть в следующий раз?
НЕ ПРО ЛЮБОВЬ 🤕
запомни! я не люблю про любовь-морковь 🥕
и терпеть не могу синонимы 🤬
куда же от них денешься? жизнь — сплошная любовь, а язык — сплошные синонимы ☺️
итого ✔ belong выучил ✔ 1 правило повторил ✔ 3 фразы запомнил
🫡
я те так скажу: belong он и есть belong принадлежать если в целом
хочешь детскую?
Поля со звёздочкой * оставлять пустыми нет смысла
