Методика — это проверенный автором рецепт успеха
Лексика — это дело каждого дня
Аудирование — это тренировка уха и языка.
Методика — это проверенный автором рецепт успеха.
Лексика — это дело каждого дня.
Песня Сонгова
лиха беда начало, красавчик
Толик
но мне медведь на ухо наступил
не всем соловьём петь
вопросов будет много, но сначала переведи
many a poor boy переводи во множ. ч. потом разберёмся
Мельница
1 куплет There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy And God I know I’m one
В Новом Орлеане есть дом Называется «Восходящее солнце» Многих бедняг он сгубил О Боже, я один из них
сначала, в оригинале, была бедняжка: of many a poor girl
она умоляла предупредить её младшую сестру держаться подальше от этого дома:
Go tell my baby sister Not to do as I have done You shun that house in New Orleans
чё за место такое? Новый Орлеан этот?
самый греховный город Америки: юг, порт, азартные игры и прочее легализованы
веселуха
и малярия
Новый Орлеан на юге, поэтому для севера и центра он как бы «внизу», ты переведи, например, «там»
2 куплет My mother was a tailor She sewed my new bluejeans My father was a gamblin’ man Down in New Orleans
Моя мать была портнихой Она сшила мне новые джинсы Мой отец был игрок Там, в Новом Орлеане
вопрос!
3 куплет Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he’s satisfied Is when he’s on a drunk
Всё, что нужно игроку Баул (ок?) и дорожный сундук Доволен полностью он жизнью Только когда он пьян
опять вопрос!
4 куплет Oh Mother tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the House of the Rising Sun
О, мама, накажи детям Не делать того, что творил я Не сгубить жизнь в грехах и бедах В «Доме восходящего солнца»
эй у меня вопросы!!
не спеши, разберём твои вопросы
5 куплет Well, I got one foot on the platform The other foot on the train I’m goin’ back to New Orleans To wear that ball and chain
Ну вот одной ногой я на платформе Другой в поезде уже Возвращаюсь в Новый Орлеан Таскать оковы
6 куплет Well, There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy And God, I know I’m one
Вот так-то В Новом Орлеане есть дом Называется «Восходящее солнце» Многих бедняг он погубил И, Бог мой, я один из них
Поля со звёздочкой * оставлять пустыми нет смысла
