я серьёзно!
музыкальный ритм совпадает с естественным ритмом английского языка
Толик
дак ясно же
Песня Сонгова
что тебе ясно
мелодия написана так, чтобы сильные доли падали на смысловые слова
Песня Сонгова
служебные слова как бы проглатываются
Толик
и??
Песня Сонгова
и это нам на руку
Песня Сонгова
потому что ритм песни совпадает с естественным ритмом английского
Толик
ух ты
Мельница
Waiter
Hello, please have a seat
What would you like to eat?
Jean
I think I’ll have a steak and then
For dessert some cake.
Толик
Официант
Здравствуйте, садитесь, пожалуйста.
Что будете заказывать?
Джин
Я думаю, буду стейк,
Потом на десерт торт.
Мельница
Waiter
Would you like it on a bun?
Medium, rare,
Perhaps well-done?
With some string beans or some peas?
Potatoes? Some salad? Some cheese?
Jean
I’d like my steak well-done
Served on a toasted bun.
I’d like some ketchup too.
Толик
Официант
Будете на булочке?
Средний, с кровью, а может
Хорошо прожаренный?
С зелёной фасолью или горошком?
Картошка, салат, сыр?
Джин
Я бы хотела хорошо прожаренный,
На поджаренной булочке.
И ещё кетчуп.
Мельница
Waiter
I’ll fix it just right for you.
Jean
With the baked potatoes, please.
Lots of string beans, lots of cheese,
And a salad would be nice,
And bring me some water with ice
Толик
Waiter
I’ll fix it just right for you.
Официант
Всё будет сделано.
Jean
With the baked potatoes, please.
Lots of string beans, lots of cheese,
And a salad would be nice,
And bring me some water with ice
Толик
непонятная и ззагадочная фраза 😶
I’ll fix it just right for you.
Песня Сонгова
как любая идиома
Толик
с идиомами вечно проблемы, поди пойми их
Толик
«починим»
не подходит, не тот контекст
Толик
«щас соорудим»
я бы так перевёл
Песня Сонгова
или «будет сделано»
Песня Сонгова
почитай, носители обсуждают географию этой идиомы, там про еду и не только
Толик
почитал
с переводчиком
они в непонятках:
Толик
— как это только юг Техаса?
мы в Нью-Йорке говорим fix.
— и мы, южнее, в Балтиморе.
— и мы, западнее, в Чикаго.
— и штат севернее, Массачусетс, говорит.
— Лос-Анджелес, запад, тоже говорит..
Песня Сонгова
well done!
отлично!
попереводил на славу)
Толик
слушай, ты не обижайся, если я тебя поправлю, ок? но где чёрточка? в песне она была
Песня Сонгова
ты про well-done?
так это про мясо!
Толик
типа «приготовлено до конца»
Песня Сонгова
хорошо прожарено
Толик
well-done 🍖
но
Well done! 🏆
Песня Сонгова
по лексике добавлю:
песня из архива, Мельница хранит у себя много чего с давних пор, поэтому
Песня Сонгова
string beans вряд ли сегодня услышишь.
green beans, скорее
