Теперь ты в армии

первая строчка это скепсис, не понимай дословно

скепсис авторов песни: Роба и Ферди: vacation ждёт тебя, ага 😏

1 куплет
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

кто такой дядя Сэм, в курсе?

во 2-м куплете the draft man переведи: при вербовке

2 куплет
Now you remember
What the draft man said:
Nothing to do all day but stay in bed
Oh, oh, you’re in the army now

в 3-м куплете the neighbourhood — район, микрорайон

увидишь for good, не переводи — к добру

ни к чему, это идиома: навсегда

если с артиклем, то да, к добру, на пользу, для блага

для твоего же блага, красавчик 😊
for your own good

послушай for good
навсегда

2-ю форму left увидишь, знакомую)

3 куплет
You’ll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that
You left for good
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

для привыкания:
idiom for good
примеры + короткая инфа, откуда взялась идиома

в 4-м куплете вторая строчка
пока ты ждёшь посадки

твой «любимый» глагол get легко переведёшь по контексту

и снова идиома:
I don’t give a damn.
мне всё равно, но чуть грубее

4 куплет
Smiling faces
As you wait to land
But once you get there
No one gives a damn.
You’re in the army now,
Oh, oh, you’re in the army now

налево-направо не употребляй, как-никак это mild swear, мягкое ругательство

damn
/dam/
/n/ не произноси

как в словах
column
autumn

ой не один ты спрашиваешь)
вам отвечают: damn

или «мне всё равно» переведёшь, не ошибёшься

в 5-м куплете:
гранаты
ракеты
и опять get

5 куплет
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive
Get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

башковитый 👏

в 6-м куплете снова идиома: глубокой ночью

и фразовый глагол ring out

неправильный глагол, говорю же

6 куплет
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: Stand up and fight!
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

в 7 куплете shoot on sight
стрелять без предупреждения, на поражение

слова эти вроде знаешь:
orders
finger
trigger

подумай хорошо над выражением it don’t seem right, заодно исправь авторскую ошибку

You’ve got your orders
Better shoot on sight
Your finger’s on the trigger
But it don’t seem right
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

разговорный стиль, мало правил.
конечно, ты прав:
it should be doesn’t

в 8-м куплете будет продолженное время

Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army

ну давай назови, где Present Continuous, настоящее продолженное время

не кипятись.
см.
подсказка ИИ
Present Continuous — это видеозапись действия.

визуализируй
и будет тебе Present Continuous

It’s getting dark.

но мы же поём, а не говорим))))

3 фразы на выбор какие выучишь?

итого
✔ 3 идиомы выучил
✔ 1 правило-подсказку узнал
✔ 3 фразы заучил

что такого попеть в следующий раз?

ок, пойди пока попой с ребятами