Молли: 5 подсказок для языкового обмена, как обещала.
Толик: I appreciate it 🤝

Общение & обучение

5 подсказок

  1.  Будь готов
  2.  Засеки время
  3. Кайфуй
  4. Снизойди
  5. Копируй

1️⃣  Будь готов

— Готов что,
язык проглотить?

— Выжать максимум из своих 30 минут.
Хорошо бы списочек типа:

  • выражение — затруднился в употреблении;
  • ситуация — сказать хотел, да не сумел;
  • тема для живого аудирования: Расскажи о…;
  • повтор прошлого урока: ошибок у меня не осталось?

Напарника не забыть,
найти ему:

  • ответы на прошлые вопросы;
  • новую лексику — употребительную, но сленг не навязывать.

2️⃣  Засеки время

— Засеку,
а то, глядишь, перетружусь 😁

— Зазвенит  ⇄  меняетесь языками,
и не будет неудобно прервать разговор.

— Ага, минут по 30.

3️⃣  Кайфуй

— От учёбы уж да,
так кайфанёшь 😟

— От общения!
Без натуги,
без напряга:

  • хочу — говорю, хочу — слушаю;
  • не понял его — не паникую;
  • понял — ликую 🥳
  • очень доволен, если он выудил мою ошибку 🎣

Напарника опять же не забывать,
ободрять:

  • хвалить за произношение и… да за всё подряд;
  • исправлять ошибки — но только по его просьбе,
    at his request!
  • слушать его во-от с таким интересом 😮

4️⃣
Снизойди

— До него? 😃
Буду милостив.

— До его уровня владения русским.

— Лады.
Он тоже до моего снизойдёт.

— Ну да.
Главное, помни — терпение.
На каждом уровне владения
будут свои трудности общения.

Два примера

1. Уровень  «преодолевая барьеры».

Он медленно, с трудом
выдавливает русские фразы,
которые ты едва узнаёшь 😟

Что он хочет сказать?..
Пытаешься уловить суть 🤔
А! — понял, подсказываешь.
Он записывает новые слова,
просит тебя произнести,
произносит сам 🗣
Интересуется: ну как?
Ой тягомотина, уже думаешь ты.
Но признаёшь, что он молоток,
и что тебе надо так же.
Дзы-ы-ынь  ⇄  меняетесь, ура!
Теперь ты
выдавливаешь
английские
фразы,
а он
пытается
уловить
суть… 😁

2. Уровень  «барьеры пали».

Он неплохо понимает на слух.
Просит рассказать «что-то на русском»,
ты увлекаешься 🤩

Вдруг в самом интересном месте
он: а у меня в учебнике не так 🙄
Объясняешь, если знаешь.
Он:
а когда ещё так говорят?
а это вежливо?
а это не сленг?
а какой синоним?
секунду, плиз, я запишу,
послушай, плиз, как я это скажу.
Но ты-то… эх, недорассказал 😭
Дзы-ы-ынь  ⇄  меняетесь,
и теперь
он
хочет-поскорей-рассказать-на английском-как-там-всё-было-это-прикол…
а ты ему:
подожди-ка,
а у меня в учебнике не так 😁

Короче, общение — это
удовольствие
+
терпение.

Последняя подсказка.

5️⃣ Копируй носителя

— Копировать произношение, ясно дело.

— Мотай на ус вообще всё:

  1. движения органов речи,
  2. интонацию,
  3. как здоровается,
  4. как прощается,
  5. жестикулирует,
  6. даже как орёт в телефон,
    ну, это, может, перебор 😅

— Не, не перебор,
всё сгодится.

— Это полное погружении в английский.

— С головой 🙃

— Постепенно станет заметно,
как твой английский
меньше,
меньше,
меньше
похож на русский,
и всё больше похож на себя.

— Слушай,
а если неноситель?

— Смотря какой.
Бывают, знаешь, двуязычные.
Какой бы он ни был,
он тебе по-любому полезен:
разговориться,
пасслабиться.

— И?

— Перестать зависать на грамматике:
do?
did??
does???
Пассивный словарный запас станет активным 👌

— Ага.

Вот и все подсказки.
Хотя, может, ещё одна:
менталитет.

Общаться на равных:
учиться друг у друга,
учиться языку

Молли: Случается,
менталитет мешает.
Толкает на поучения, например.

Толик: Но мы этого не  поощряем,
и сами ни-ни.

Молли: Я не учу жить тебя,
ты не учишь жить меня.
Учимся языку.

— Как Джон и Роджер,
парни из 17-го века.

— О, про Language Exchange дочитал?
На английском?!

— А то.

— Молодца ✊
Чтение чтением,
и носителя послушай,
нашла тебе dictations 👂

— Школяра вот провожу,
и послушаю твои диктанты
на балконе.