Как общаться на языковом обмене

Молли: Набросала, как обещала, 5 подсказок для «обмена».
Толик: I appreciate it 🤝

Общение & обучение

5 подсказок

  1.  Будь готов.
  2. Кайфуй
  3. Снизойди
  4. Копируй

1️⃣  Будь готов
выжать максимум из своих 30 минут.

Хорошо иметь списочек типа:

▪ вот выражения — затруднился в употреблении;
▪ а вот была ситуация: сказать хотел, да не сумел — помоги;
▪ расскажи о… — тема для живого аудирования;
▪ пересказ с прошлого урока: ошибок не осталось?

Про напарника не забыть:

▪ найти ответы на его вопросы,
▪ приготовить новую лексику, употребительную. Но сленг не навязывать.

2️⃣  Будильник
полчаса каждому ⏰
Звенит ⇄ меняемся языками,
и не будет неудобно прервать разговор.

3️⃣  Кайфуйте оба

Без натуги, без напряга:

▪ хочу — говорю, хочу — слушаю;
▪ не паникую, если не понимаю;
▪ ликую, если понимаю 🥳
▪ радуюсь, когда он выудил мою ошибку 🎣

Про напарника не забыть:

▪ хвалить за произношение… да за всё подряд;
▪ исправлять ошибки — но только по его просьбе: at his request;
▪ слушать вот с таким интересом: 😮

4️⃣
Снизойти
до его уровня владения русским.

На каждом уровне владения
свои трудности общения.
Два примера.

1. Уровень
«преодолевая барьеры».

Он с трудом выдавливает русские фразы, я их едва узнаю ↴

Что он хочет сказать??
Пытаюсь уловить суть 🤔
Надо помочь.
Потом:
он записывает новые слова ✍
просит меня их произнести,
произносит сам 🗣
уточняет: ну как?
ой тягомотина…
Но он молоток 😣 Я тоже так буду.
Дзы-ы-ынь  ⇄  меняемся, ура!
Теперь
я
с трудом
выдавливаю
английские
фразы,
а он
пытается
уловить
суть 🤔

2. Уровень
«барьеры пали».

Он просит рассказать «что-то на русском», я увлекаюсь ↴

Вдруг в самом интересном месте:
А в словаре не так 🙄
Объясняю, если знаю.
Он опять: а когда ещё так говорят?
а это вежливо?
Секунду, плиз, я запишу.
Послушай, плиз, как я это скажу.
А какие синонимы?
Но я же ещё недорассказал! 😭
Дзы-ы-ынь  ⇄  меняемся, ура!
И теперь
он
хочет-поскорей-рассказать-на английском-это-же-прикол-как-всё-было…
А я ему:
подожди-ка, а в учебнике… 🙄

Общение =
удовольствие + терпение.

5️⃣
Копировать носителя

Мотать на ус:

→  движения органов речи,
→  интонацию,
→  как здоровается,
→  как прощается,
→  жестикулирует
→  орёт в телефон!
ну это может и перебор 😅

А может и нет.
При полном погружении в английский, с головой ↝
вскоре замечаешь:
твой английский
меньше,
меньше,
меньше
похож на русский,
и всё больше на себя самого ☺

Не носитель? Тоже годится. Чтобы разговориться:

▪ перестать зависать на do, did, does;
▪ превратить пассивный словарный запас в активный.

Вот и все подсказки.
Хотя… ещё одна: менталитет.

Общаться на равных: учиться языку

Толик:
Мешает?

Молли:
Бывает. Толкает на поучения. Но мы не  поощряем. И сами ни-ни! 🙂

Толик:
Я не учу жить тебя, а ты не учишь меня.

Молли: Учимся языку.

— Как те ребята из 17-го века 😄
— А, читал про Language Exchange?
На английском?! 🤝

Хочу рассказать в соцсетях

Интересно также